「日本人は限定商品に弱い」って英語でどう言う?“限定品”の表現3つ

グローバル化が進む日本、様々なシーンで使われる「英語」。よく聞くフレーズなのに、いざ話そうとすると出てこないし今さら聞けない…なんて事は意外と多いもの。そんな英語のお悩みや課題を、「非帰国子女でも英語でビジネスできる」をテーマに、イングリッシュコンサルタント保呂田友里が解決します。

Q.

Q.豊島区勤務 限定菓子マニアさん(27歳)のお悩み

秋はコンビニでもカフェでも美味しそうな限定スイーツがいっぱい出るし、ホテルで季節限定のアフタヌーンティーで女子会したりして限定品マニア!って感じなんですけど、そういう感覚って外国人にも伝わりますか?

今度英会話の先生にそんなこと話してみたいんですけど、どんな風に話せば通じるか教えてください。

限定品に弱いのは日本人だけ!?

秋といえば、私も芋栗南京商品がついつい気になっちゃいますが、コンビニ、デパ地下、カフェなどでは日本人がトコトン弱い “限定” の言葉を巧みに使って販売戦略を繰り広げていますね。

確かに、私たちにとってはこんなにも魅惑の “限定品” という概念も外国人にとってはあれ?っていうほど響かなかったりするので、今回はそれをどうやって伝えるかをご紹介します♪

3つの“限定品” 英語でこう伝えてみよう

1.「数量限定」

数量限定と聞くと日本人はつい「今すぐ買わなきゃ!」という衝動に駆られてしまいますよね。英語では “limited supply only” なんて言いますが、私も以前アメリカ人に「これ数量限定なんだよー!」と言ったらイマイチ温度感が伝わらないことがあって、こんな風に説明したらやっと面白がってくれました(笑)。

You know, Japanese people love the word “limited supply only” and feel like “omg…we’ve got to get it RIGHT NOW!” when we hear that word. Isn’t it funny?
(日本人って数量限定って言葉聞くと「ヤバっ、今すぐ買わなきゃ!」ってなっちゃうんだよね。面白くない?)

2.「季節限定」

同じ限定でも季節限定 “seasonal edition” は外国人にも共感できる概念なので、まずはドメジャーなスタバの秋メニューの話なんかしてみるのがオススメ。

I was excited that I found Pumpkin Spice Frappuccino at Starbucks! I can’t help but try such a seasonal edition when I hear “it’s available for a limited time only”. You?
(スタバでパンプキンスパイスフラペチーノ見つけて超アガった! 季節限定って聞くとつい試しちゃうんだよね〜。そうじゃない?)

3.「コンビニ限定、デパ地下限定!」

コンビニ、デパ地下限定は “convenience store/ department store special edition” なんて言いますが、最近は有名店とコンビニがコラボした限定商品なんかもよく見かけますよね。特に日本のコンビニの商品展開、クオリティって異次元なので私はこんな風に説明したりします。

Japanese convenience stores are working with famous sweet brands to develop a convenience store special edition. Believe it or not, the quality is insane and they’re not just “convenient stores” anymore!
(日本のコンビニって有名なスイーツブランドとコラボしてコンビニ限定品の開発したりしてるんだよ。マジでクオリティやばくてもはやただの“便利な店”じゃないね)

限定菓子マニアさん、ぜひ参考にしてみてくださいね。

それではGood luck!

この記事を書いたひと

English Consultant Yuri Horota

慶應大学、慶應大学院卒業後、丸の内の国際会計事務所でキャリアウーマン時代を経て現在は[Oh! Native English]を運営するDeLQ it.LLC[デルクイ]代表。光文社[Web女性自身]、レアジョブ[English Lab][アビタス][Randstad]などでのコラム執筆や講演活動、英語指導もこなす自由なビジネスウーマン。

この記事もおすすめ

正しい英語だと思ってたら違った!海外では通じない【和製英語】4選

英語で「化粧する」は“I make up”?メイクに関する表現をマスター

英語文法を基礎から学び直す!オンラインレッスンでかなえる新しい英語学習

この記事を書いたのは
Poco'ce

毎月25日発行。ちょっと幸せをテーマに、グルメ・美容・健康・カルチャーなど、女性にうれしい情報満載の無料情報誌。TOKYO LIFE STYLE Free Magazine Poco'ce(ポコチェ)

http://www.pococe.com/